Jag skulle vilja ness pilgrimsfärder, och du? av PAVAILLI-Arrach Marie-Claire

Hej till alla

Jag vill ness pilgrimsfärder, och du

Jag är särskilt intresserad av att följa en mycket allvarliga hälsoproblem och eftersom jag är en troende,

att göra minst två pilgrimsfärder, Frankrike och Europa:

1 °) till Lourdes (Frankrike), om makt, genom bön, vänlighet och genom möte, återhämta sig bättre hälsa.

2) till COMPOSTELA (Spanien), utgående från Le Puy en Velay (Frankrike), vilket är vägen "original" start pilgrimer att följa denna väg är mycket lång (för att göra mycket många steg och flera gånger, naturligtvis, beroende på min takt, med andra pilgrimer, eller ibland bara: här inte bry mig, utom hälsoproblem, naturligtvis)

Om någon av er som vet! lite franska, eftersom min engelska är ganska begränsad ...

jag skulle vara glad att höra era åsikter om detta ämne:

- Oavsett om du redan har gjort (eller en pilgrimsfärd) Review ? - Om så är fallet, vilket Omdömen ? - Vad har varit din motivation

Tack på förhand för din medverkan

Ser fram emot att läsa er (helst på franska, eftersom det är mitt modersmål) och jag kämpar för att skriva (?. eller översätta till engelska) som jag vill uttrycka.

Så tackar på förhand för din förståelse.

Din kommentar min engelska översättning (jag skriver denna text på franska och engelska), berätta för mig om det är läsbar eller inte

Uppriktigt och vänliga yours,

Marie-Claire

EN FRANCAIS.

Bonjour à tous et toutes!

J'aimerais faires des pélerinages et vous?

Je m'intéresse Tout particulièrement, suite à de très gravar Problèmes de santé et parce que je suis croyante, Omdömen à effectuer AU moins 2 pélerinages, en FRANKRIKE et en Europe:

1 °) à LOURDES (en France), häll pouvoir, par la Priere, la bienveillance et par la Réunion recouvrer une meilleure santé

2 °) à Compostelle (en Espagne), en partant du PUY EN VELAY (en France), qui est la route "originale" de départ des Pelerins pour Sluta följa ce chemin qui est très lång (à faire en de très nombreuses étapes et en plusieurs fois, bien sûr, selon mån Rythme, avec d'autres Pelerins ou, de temps sv temps, seule : Ça ne mig GENE pas, sauf problème de santé, bien sûr)

Si l'un d'entre vous qui connaisse un tant soit peu de français, bil mon anglais est plutôt limite ...

Je serais contente de connaitre votre point de vue sur ce sujet:

- Savoir si vous en avez déjà fait (un ou des pélerinages)?

- Si oui, Lesquels?

- Quelles ont-été vos motivation?

Merci d'avance pour votre deltagande.

En bientôt le plaisir de vous lire (de préférence en Français, puisque c'est ma langue matern) et que j'ai du mal à ecrire (ou à traduire en anglais) ce que je veux exprimer.

Donc merci d'avance pour votre förståelse.

Vos remarques concernant ma traduction en anglais (j'écris ce texte en Français, puis en Anglais), Dites-moi si c'est lisible ou icke.

Sincèrement et amicalement Votre,

Marie-Claire